YouTube admite varias formas de subtitular sus videos. Para acceder a los distintos métodos, vaya al "Administrador de videos" en su canal de YouTube, seleccione la opción "Subtítulos y CC" del menú "Editar" y elija cómo desea agregar sus subtítulos.
Pasos
Método 1 de 3: uso de la herramienta de subtítulos de YouTube en su propio video
Paso 1. Inicie sesión en su cuenta de YouTube
Paso 2. Presione “Mi canal”
Este botón se encuentra cerca de la parte superior de la barra lateral y llevará su página personal de YouTube.
Paso 3. Presione “Administrador de videos”
Este botón aparece en la parte superior izquierda de tu canal y te llevará a una lista de tus videos subidos.
También puedes acceder al Administrador de videos haciendo clic en el ícono de tu cuenta y yendo a "Creator Studio> Administrador de videos"
Paso 4. Haga clic en la flecha desplegable "Editar" y seleccione "Subtítulos y CC"
El botón "Editar" y su menú se encuentran al lado del video al que desea agregar subtítulos. Esto lo llevará a la interfaz de subtitulado.
Paso 5. Haga clic en "Agregar nuevos subtítulos" y seleccione "Crear nuevos subtítulos o subtítulos"
Este botón está a la derecha del video en la interfaz de subtítulos. Aparecerá un área de texto junto al video para ingresar subtítulos.
Paso 6. Seleccione el idioma de los subtítulos
Esto clasifica sus subtítulos para que los youtubers de todo el mundo los vean en el futuro.
Los hablantes no nativos (y otros, como los d / Sordos y con problemas de audición, o aquellos con trastornos del procesamiento de audio) pueden encontrar muy útiles los subtítulos en inglés en los videos en inglés, así que no se desanime de subtitular en el idioma original del ¡video
Paso 7. Reproduzca el video y haga una pausa cuando desee ingresar un subtítulo
La reproducción se puede usar para escuchar la línea hablada antes de ingresar el texto en el área de texto.
Paso 8. Ingrese el texto del subtítulo en el área de texto
Haga clic en el botón azul "+" junto al área de texto para agregar el subtítulo. El subtítulo aparecerá en la transcripción y en la línea de tiempo debajo del video.
Paso 9. Ajuste la longitud del subtítulo
El subtítulo se colocará en la línea de tiempo donde pausó el video. Haga clic y arrastre la barra a cada lado del subtítulo para cambiar los puntos de inicio y finalización en los que se muestra el subtítulo.
No agregue demasiado a la vez, asegúrese de tener tiempo para leer los subtítulos dentro del espacio de tiempo. De lo contrario, sería mejor dividir los subtítulos para que no aparezcan todos a la vez
Paso 10. Publica el video
Cuando haya completado su subtitulado, presione "Publicar" y sus subtítulos se subirán al video.
Método 2 de 3: carga de subtítulos a su video desde un archivo
Paso 1. Abra un editor de texto
El Bloc de notas para usuarios de Windows o TextEdit para Mac son buenas opciones gratuitas, pero cualquier editor de texto servirá.
Paso 2. Crea tus subtítulos
Los archivos de subtítulos utilizan un formato específico: número de subtítulo, marca de tiempo y texto, cada uno ocupando una línea diferente. Las marcas de tiempo utilizan un formato de hora: minuto: segundo: milisegundo.
-
Por ejemplo:
1
01:15:05:00
Este es un texto de subtítulo de muestra.
- Este ejemplo colocará "Este es un texto de subtítulo de muestra" como el primer subtítulo en la marca de 1 hora, 15 minutos y 5 segundos en el video.
Paso 3. Vaya a "Archivo" y seleccione "Guardar como …"
Aquí puede configurar el tipo de archivo usando la extensión SubRip (o srt) (un formato de texto común para subtitular videos).
Paso 4. Ingrese un nombre de archivo que termine en “.srt”
Por ejemplo: "subtitles.srt". Se requiere la extensión al final del nombre para establecer el tipo de archivo.
Paso 5. Haga clic en "Guardar como tipo" y seleccione "Todos los archivos"
Este menú se encuentra debajo del campo de nombre de archivo. Seleccionar "Todos los archivos" permite que la extensión sea algo diferente al texto sin formato.
Paso 6. Haga clic en el menú "Codificación" y seleccione "UTF-8"
Los archivos SubRip no funcionarán correctamente sin este conjunto de codificación. Cuando termine, presione "Guardar".
Paso 7. Vaya a su “Administrador de videos” de YouTube
Inicie sesión en su cuenta de YouTube. Presiona "Mi canal> Administrador de videos" para ver una lista de tus videos subidos.
También puedes acceder al Administrador de videos haciendo clic en el ícono de tu cuenta y yendo a "Creator Studio> Administrador de videos"
Paso 8. Haga clic en la flecha desplegable "Editar" y seleccione "Subtítulos y CC"
El botón "Editar" y su menú se encuentran al lado del video al que desea agregar subtítulos. Esto lo llevará a la interfaz de subtitulado.
Paso 9. Haga clic en "Agregar nuevos subtítulos" y seleccione "Cargar un archivo"
Aparecerá un menú emergente para elegir qué tipo de archivo cargar.
Paso 10. Seleccione "Archivo de subtítulos" en el menú emergente
Esto abrirá una ventana para seleccionar qué archivo cargar.
Paso 11. Busque el archivo que creó y seleccione "Cargar"
Los subtítulos se extraerán de su archivo.srt y se colocarán en la línea de tiempo y la transcripción.
Paso 12. Ajusta tus subtítulos
Edite los cambios en el texto de la transcripción o modifique las marcas de tiempo haciendo clic y arrastrando la barra a cada lado de un subtítulo en la línea de tiempo.
Paso 13. Publica tu video
Presiona "Publicar" y tus subtítulos se cargarán en tu video.
Método 3 de 3: uso de la sincronización automática de transcripciones de YouTube
Paso 1. Vaya a su "Administrador de videos" de YouTube
Inicie sesión en su cuenta de YouTube. Presiona "Mi canal> Administrador de videos" para ver una lista de tus videos subidos.
También puedes acceder al Administrador de videos haciendo clic en el ícono de tu cuenta y yendo a "Creator Studio> Administrador de videos"
Paso 2. Haga clic en la flecha desplegable "Editar" y seleccione "Subtítulos y CC"
El botón "Editar" y su menú se encuentran al lado del video al que desea agregar subtítulos. Esto lo llevará a la interfaz de subtitulado.
Paso 3. Haga clic en "Agregar nuevos subtítulos" y seleccione "Transcribir y sincronizar automáticamente"
Aparecerá un área de texto junto al video para ingresar subtítulos.
Paso 4. Seleccione el idioma de los subtítulos
Paso 5. Transcribe el video al área de texto
Escriba todo lo que se ha dicho en el área de texto a la derecha del video. No tiene que preocuparse por los tiempos aquí.
Paso 6. Presione "Establecer tiempos"
YouTube sincronizará automáticamente lo que escribiste con los tiempos del video.
Paso 7. Ajuste los tiempos
Los subtítulos de sincronización automática aparecerán en la línea de tiempo. Haga clic y arrastre la barra a cada lado del subtítulo para ajustar los subtítulos para la precisión del tiempo.
Paso 8. Publica el video
Cuando esté listo, presione “Publicar” y los subtítulos se cargarán al video.
Video: al utilizar este servicio, es posible que cierta información se comparta con YouTube
Consejos
- Actualmente, los subtítulos / subtítulos cerrados no se pueden realizar desde la aplicación móvil de YouTube.
- Si no desea completar su subtitulado de una sola vez, YouTube guardará automáticamente su progreso en sus borradores de subtítulos. Puede acceder a esto más tarde seleccionando "Mis borradores" cuando vuelva a subtitular el video.
- Estos métodos también se pueden realizar al cargar un nuevo video presionando el botón "Cargar" y seleccionando un video para cargar.
- No olvide revisar su ortografía y gramática.
- Solo subtitula lo que se dice en el video. No agregue chistes internos en los subtítulos.
- Ponga los sonidos no hablados entre paréntesis. Por ejemplo, "(portazo)" o "[estornudos]".
- Solo es necesario agregar ruido de fondo en los subtítulos si interactúa con él. Por ejemplo, si hay una cortadora de césped en el fondo de su video que nunca reconoce, no es necesario agregar "[cortadora de césped]". Sin embargo, si su teléfono suena y usted reacciona, agregue "[suena el teléfono]" a los subtítulos, para que la gente sepa a qué está reaccionando.
- No pongas ningún sonido en los subtítulos. Por ejemplo, "(se encoge de hombros)" sería redundante ya que no puede oír un encogimiento de hombros.
- No confíe en los subtítulos generados automáticamente. Si bien son mejores que nada, no son completamente precisos. Tener subtítulos agregados manualmente puede aumentar la audiencia.
