Incluso los propios británicos estarían de acuerdo en una excelente razón para fingir una identidad británica: engañar a los estadounidenses y a los franceses. Dejando las bromas a un lado, un intento sincero de aprender sobre la cultura británica te hará ganar más respeto que hacer malabarismos con teteras y destornilladores sónicos. Siga leyendo si desea difundir las costumbres británicas en su parte del mundo, o guardar el letrero "agárrame, soy un turista" en su viaje a Irlanda.
Pasos
Parte 1 de 3: Aprender sobre la cultura británica
Paso 1. Conozca sus términos
"Los británicos" (también llamados británicos) viven en cualquier lugar del Reino Unido, una nación que incluye Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Si usa "inglés" y "británico" indistintamente, deje ese hábito de inmediato.
- "Gran Bretaña" se refiere a la parte continental del Reino Unido, que es solo Inglaterra, Escocia y Gales. Si desea incluir Irlanda del Norte cuando se habla del país en su conjunto, entonces consúltelo como el Reino Unido o el Reino Unido para abreviar.
- La República de Irlanda es una nación independiente que se independizó del Reino Unido en 1922, luego se convirtió en república el 18 de abril de 1949 y constituye las cinco sextas partes de la isla; mientras que el sexto restante está formado por Irlanda del Norte, que forma parte del Reino Unido.
Paso 2. Aprecia la comida británica
La gente bromea sobre la comida británica, pero muchos consideran que esta reputación es inmerecida en los tiempos modernos. Especialmente en las grandes ciudades, hay muchas opciones de comida excelente. Aquí hay algunos favoritos que son particularmente populares en Gran Bretaña:
- Curry indio, especialmente pollo tikka masala
- Empanadas de Cornualles y empanadas de carne
- Té inglés (tanto la bebida como la comida).
- Abundan las especialidades regionales, desde pan de soda irlandés hasta crema de Devonshire
- Si no se encuentra en el Reino Unido, visite los mercados internacionales de alimentos para buscar productos importados. El queso británico, las galletas y las marcas de chocolate (por ejemplo, Cadburys) se encuentran en todo el mundo.
Paso 3. ¡Mira los medios británicos y encuentra algunos modelos a seguir
Mira Sherlock Holmes, los Inbetweeners, Downton Abbey, Misfits, IT Crowd, Coronation Street y otras películas y programas. Esta es una de las formas más entretenidas de echar un vistazo a la cultura británica, incluido su sentido del humor.
La televisión británica (especialmente la BBC) está disponible en muchos países, aunque generalmente solo como una selección reducida y más antigua. Monty Python es fantástico, pero trata de encontrar programas de esta década también
Paso 4. Aprenda los conceptos básicos de la política británica
El Reino Unido tiene un sistema parlamentario, siendo los dos partidos políticos más grandes el Partido Conservador y el Partido Laborista. Sin embargo, hay más de dos partidos, con menos escaños en la Cámara de los Comunes, pero aún atraen un apoyo sustancial. El Partido Nacional Escocés (SNP) superó a los Demócratas Liberales (Lib Dems) en términos de número de escaños en las elecciones generales del Reino Unido de 2015, a pesar de que el SNP se limitó a disputar escaños escoceses como partido regional. Si nunca antes ha oído hablar de estos grupos, intente seguir el turno de preguntas, las noticias políticas británicas o los comediantes políticos británicos.
Si nunca antes han oído hablar de estos partidos, simplemente enséñenos los conceptos básicos de sus posiciones. Fingir una opinión es difícil y un tanto insultante
Paso 5. Siga los deportes británicos
El fútbol (llamado fútbol en los EE. UU. Y Canadá) es una obsesión nacional, que probablemente sabías a menos que seas de uno de los pocos países donde no lo es. Aprenda a jugar y siga a un equipo desde lejos, si le gustan los deportes. El rugby y el cricket también son populares.
Paso 6. Limite su enfoque
Ahora conoces una pequeña muestra de la cultura británica. Pero, ¿con dónde sientes una conexión especial? La jerga y las dietas pueden cambiar en distancias notablemente cortas y entre clases sociales. Intente investigar Edimburgo, Liverpool, Cardiff o Belfast.
Parte 2 de 3: Mezclarse con Gran Bretaña
Paso 1. Planifica tu guardarropa
La gente en Gran Bretaña tiende a vestirse de manera más informal que los europeos continentales, pero de manera más formal que la vestimenta informal en los Estados Unidos. Los jeans, las camisetas y los jerséis (suéteres) son comunes, pero generalmente están en buena forma y le quedan bien. Las combinaciones de colores y patrones llamativos son comunes en algunas áreas, pero el negro es una opción segura hasta que domines la moda local.
- En caso de duda, compre en Gran Bretaña. Busque tiendas llenas principalmente de locales, incluidas algunas más o menos similares a su grupo demográfico.
- La ropa formal tiende a ser modesta y personalizada, pero es mejor consultar con el anfitrión del evento.
- Los adultos más jóvenes y los adolescentes tienden a seguir las tendencias de la moda que cambian más rápidamente, por lo que es posible que vea a los jóvenes locales que rompen estas "reglas".
Paso 2. Evite los estereotipos turísticos
Hay algunas prendas o complementos que usan principalmente los turistas. Manténgase alejado de estos si desea tener alguna esperanza de parecer británico:
- Riñoneras / riñoneras
- Cámaras y mapas
- Ropa de excursionista en la ciudad (incluidas botas de montaña)
- Camisetas vendidas a turistas, a menudo con el lema Union Jack o Keep Calm and Carry On.
- Los pantalones cortos y las zapatillas deportivas no son algo inaudito, pero llamarán más la atención que en otras partes del mundo.
Paso 3. Piense en capas
A menudo hace frío en Inglaterra, por lo que las mujeres han aprendido a usar bufandas, botas y definitivamente mallas (que los estadounidenses pueden conocer como pantimedias). ¡Incluso las botas de lluvia tienen su lugar! Un vestido o delantal con mallas, un blazer y zapatillas de lona no estaría fuera de discusión. Los hombres tienen menos expectativas de moda, pero definitivamente deben empacar ropa abrigada e impermeable.
Paso 4. Aprenda los saludos amables
Al saludar a alguien, ofrezca un apretón de manos breve y firme sin más contacto. No se sorprenda si alguien le da un breve abrazo o un beso en la mejilla, pero no lo inicie usted mismo a menos que lo haya hecho antes. Cualquiera de las siguientes es una buena forma de iniciar la conversación:
- Buenos días buenas tardes buenas tardes
- ¿Hola como estas?
- (informal) Mañana / tarde / noche
- (muy informal) ¿Está bien? / ¿Compañero bien?
Paso 5. Siga otras reglas de etiqueta
Los turistas tienden a cometer errores involuntarios en cualquier país. Aquí hay algunas reglas vitales a seguir en la etiqueta británica:
- Cuando lo inviten a algún lugar, sea puntual. Si va a llegar más de un par de minutos tarde, llame por teléfono o envíe un mensaje de texto y avísele a la persona con la que se encuentre.
- A menos que esté en un pub, haga cola (espere en fila) en una sola fila y espere pacientemente su turno. (¡En un pub, camina hasta el bar y espera pacientemente allí!)
- Sea sensible a los signos de incomodidad en la conversación. Dependiendo de dónde sea, es posible que deba aprender a dar más espacio a otras personas, reducir el contacto visual prolongado y minimizar el contacto físico. La mayoría de los británicos no expresará su malestar en voz alta.
- Solo se esperan propinas en determinadas situaciones, como taxis y salones de belleza. La propina en el restaurante es opcional y suele rondar el 10%. En un pub, ofrécete a comprarle una bebida al camarero.
Paso 6. Comprender el humor británico
El humor es uno de los elementos culturales más difíciles de traducir, incluso si eres de un país de habla inglesa. Muchos británicos tienen un ingenio rápido y seco con un toque de autodesprecio. Esté preparado para el sarcasmo, los insultos, las palabrotas y los juegos de palabras que pasan por encima de su cabeza, todo entregado con una cara seria y la expectativa de que pondrá los ojos en blanco y seguirá adelante. Tener éxito con tu propia contribución es muy difícil para un extranjero, pero una de las mejores formas de demostrar que perteneces a la cultura británica, al menos un poco.
Paso 7. Espere ver sorpresas
Ninguna cultura puede reducirse a unas pocas páginas, y no debe asumir que todos en Gran Bretaña se comportan como se describe anteriormente. Después de todo, Gran Bretaña contiene cuatro países, docenas de regiones con fuertes identidades locales y una historia continua de inmigración, todos con un lugar orgulloso en la sociedad británica.
Parte 3 de 3: Sonando británico
Paso 1. Sea realista
Tu acento es probablemente tu mayor obstáculo en el camino de tu disfraz británico. Sin embargo, cambiarlo será muy difícil. Convencer a un estadounidense es una cosa, pero mantener una fachada a largo plazo es casi imposible. Y será mejor que tengas mucha práctica antes de probarlo en Gran Bretaña.
Paso 2. Elija un acento
Hay muchos acentos británicos y muy pocos suenan como una comedia romántica inglesa. Si estás actuando en una obra de teatro, averigua de dónde es tu personaje y a qué clase social pertenece. Si está aprendiendo el acento solo por diversión, busque uno que sea similar a su acento nativo.
- Casi todos los hablantes de inglés de EE. UU. Tienen más facilidad para aprender los acentos del sur de inglés. Los acentos del norte de inglés (como Geordie y Scouser), escocés, irlandés y galés tienen sonidos menos familiares.
- Si el inglés no es su lengua materna, intente averiguar si el Reino Unido tiene una población inmigrante de personas de su país. Londres tiene sobre todo muchos dialectos que toman prestados en gran medida de otros acentos, desde el jamaicano hasta el polaco.
Paso 3. Obtenga la sintaxis y la gramática
Todos los países de habla inglesa tienen diferencias en la estructura de las oraciones y la gramática, aunque por lo general solo son leves. Aquí hay algunos ejemplos que pueden sonar desconocidos, dependiendo de su lugar de origen:
- En respuesta a una pregunta con un verbo auxiliar y principal, los británicos responden con ambos: "¿Podrías lavar los platos por mí?" "Podría hacer" o "lo haré".
- "Tienes…?" en lugar de "¿Tienes …?"
- Los británicos usan el pasado perfecto ("he comido") con frecuencia, mientras que otros pueden usar el pasado simple ("comí").
- Los británicos a veces dejan caer el artículo definitivo: "en / en el hospital", en lugar de "en el hospital".
Paso 4. Estudie la forma de la boca
Todos hablamos inconscientemente con ciertas formas de boca y movimientos de lengua. Sobrescribirlos requiere práctica concentrada frente a un espejo. El acento británico más conocido, por ejemplo, hablado por políticos y locutores de noticias de la BBC, se basa en una mandíbula caída y unos labios que se abren más verticalmente que horizontalmente. Busque videos en línea con el acento que elija o un interlocutor de esa región.
Paso 5. Definir el vocabulario
Aunque el idioma es el inglés, puede sonar muy diferente al americano, australiano, sudafricano o cualquier otro dialecto del inglés. Los diccionarios en línea de jerga y otras diferencias le darán una ventaja inicial, al igual que hablar con británicos nativos en foros de aprendizaje de idiomas en línea. Aquí hay algunos ejemplos de diferencias entre Estados Unidos y Gran Bretaña:
- Usted come "dulces" y "galletas", no dulces y galletas. Las patatas fritas son "patatas fritas", las patatas fritas son "patatas fritas", ya los británicos les encantan estos cuatro bocadillos.
- Los pantalones son "pantalones".
- El baño es el "retrete" o "retrete".
- Tenga cuidado con palabras como "fanny" que tienen significados diferentes y ofensivos en inglés de EE. UU. La palabra "Fanny" se refiere a los genitales femeninos, que algunos pueden percibir como groseros o vulgares. La palabra se usa comúnmente como un insulto en Escocia, por ejemplo; "es un trasero". Sin embargo, se aplica la misma regla.
- "Asiático" generalmente se correlaciona con el sur (oeste) de Asia: India, Pakistán, etc. La gente de China, Japón y el resto del sudeste asiático a menudo se llama "oriental" y "Lejano Oriente".
Paso 6. Haz que suene natural
Puede dominar el vocabulario y el acento, pero no será totalmente convincente para un británico nativo si no tiene la jerga y las interjecciones. ¡El lenguaje es mucho más que cómo unir una oración! Tenga en cuenta que usar jerga de manera incorrecta es peor que no usarla en absoluto.
- Las interjecciones fortalecerán o arruinarán su capacidad para lograr un acento inglés. Sin la capacidad de reflexionar y reaccionar de forma natural, estás acabado. Ej.: ¡Hola! Ah, oh, hmm, bueno, eh, etc.
- Di "Me apetece" en lugar de "Quiero" y "Estoy destrozado" en lugar de "Estoy cansado". Estos son solo algunos ejemplos de una lista prácticamente infinita.
- Utilice la expresión "¿Está bien?" o "¿Estás bien?" que se usa a menudo en lugar de "Hola, ¿cómo estás?" En realidad, esta no es una pregunta real. Responderías con lo mismo, "¿Está bien?" o "Estoy bien, gracias", independientemente de cómo se sienta realmente.
Paso 7. Deletrea tus palabras al estilo británico
Hay bastantes grafías británicas que no se utilizan en los EE. UU. Y, a veces, ni siquiera en el resto de la Commonwealth. Por ejemplo, "color", "criticar", "aluminio" y "aprendido" son ortografías británicas correctas.
También hay algunas diferencias de puntuación. "Mr" no termina en un punto (llamado punto final en el Reino Unido) y las comillas cortas tienden a terminar con la puntuación final fuera de las comillas (como en la lista de ortografía anterior)
Paso 8. Jura como un inglés
No enumeraremos la terminología aquí, pero no es difícil encontrar ejemplos en línea. Debes saber que esas pocas palabras a las que probablemente recurras pueden tener connotaciones completamente diferentes en inglés británico: más informales, más ofensivas o no se usan en absoluto. En su lugar, aprenda las diferencias de un británico nativo (y no elija a Hagrid).
Consejos
- Los británicos no siempre tienen un acento muy adecuado y elegante. Muchos escoceses se saltan el sonido de la 'T' en las palabras; los británicos a veces se pronuncian como 'Bri-ish'.
- Descubra qué tipo de cosas les gustan a los británicos de su edad.
- Intente usar una gorra plana para agregar un toque británico adicional.
- Asegúrese de saber cómo preparar una taza de té adecuada. Si hay alguien en su casa, ofrezca siempre té. Ofrézcales té a todos, especialmente si un personal de mantenimiento viene a hacer un trabajo en su casa (por ejemplo, reparar las tuberías, construir su nueva cerca). No importa si rechazan la oferta, el hecho de que usted lo haya hecho es lo que más importa.
- Si está haciendo un acento cockney, recuerde la parada Glottal. Si está haciendo un acento de Liverpool (conocido como Scouse o Liverpudlian), puede buscar a The Beatles.
